nghĩa quân

Nghĩa quân chiến đấu vì tự do của đất nước.

Définition

1. Nom (masculin) :
   • Combattants volontaires, milice patriotique : "nghĩa quân" désigne une force militaire composée de volontaires qui se lève pour défendre une cause juste, souvent la liberté, la justice ou la patrie, contre un oppresseur ou un envahisseur.
   • Insurgés, résistants : le terme se réfère spécifiquement à des troupes irrégulières ou à un mouvement de rébellion armée luttant pour une cause considérée comme légitime.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nghĩa quân Tây Sơn đã lật đổ chúa Nguyễn. (Les combattants volontaires de Tây Sơn ont renversé les seigneurs Nguyễn.)
  • Cuộc khởi nghĩa của nghĩa quân Đề Thám kéo dài nhiều năm. (L'insurrection des résistants de Đề Thám a duré de nombreuses années.)
  • Những người nông dân ấy đã gia nhập nghĩa quân để chống lại quân xâm lược. (Ces paysans ont rejoint la milice patriotique pour combattre l'envahisseur.)

Utilisation avancée

• Le terme "nghĩa quân" possède une connotation historique et héroïque en vietnamien, évoquant souvent les luttes contre la domination coloniale ou féodale. Il n'est généralement pas utilisé pour les armées régulières d'un État moderne.

Variantes et mots apparentés

• Nghĩa binh (nom) : synonyme direct de "nghĩa quân", signifiant littéralement "soldats de la juste cause".
• Nghĩa dũng quân (nom) : une autre variante synonyme, mettant l'accent sur le courage ("dũng").
• Quân khởi nghĩa (nom) : troupes insurgées, forces de l'insurrection.

Synonymes

• Résistants : ceux qui s'opposent par les armes à une occupation.
• Insurgés : personnes participant à un soulèvement armé.
• Volontaires (dans un contexte militaire) : personnes servant dans une armée par engagement libre, non par conscription.
• Partisans : membres d'une force irrégulière luttant pour une cause.

Expressions idiomatiques

• Tinh thần nghĩa quân : l'esprit des combattants volontaires, évoquant le sacrifice, l'héroïsme et l'engagement désintéressé pour une cause supérieure.
  • Bài hát đó ca ngợi tinh thần nghĩa quân bất khuất. (Cette chanson célèbre l'esprit indomptable des résistants.)